Premiers pas

de Peter Griffith

 

L'excentrique et aristocrate Lady Bigmouth fait le tour de la France, en visitant les écoles primaires. Avec elle, son majordome Baxtiff, d'une patience a toute épreuve, est obligé de faire tout ce qu'exige Lady Bigmouth. Les accompagnant aussi, Buckingham, son cochon d'inde de compagnie.
La visite de Lady Bigmouth promet une heure d'amusement au public d'élèves de CP-CE1: qu'arrivera-t-il lorsque Buckingham le cochon d'inde décidera de s'enfuir parmi les élèves? Et comment le pauvre Baxtiff réussira-t-il à gérer les demandes de sa patronne, qui exige de lui qu'il trouve de la nourriture fraîche pour le cochon d'inde aventureux, ou encore qu'il traie une vache en colère pour lui obtenir un verre de lait?

 

La pièce est écrite dans un anglais extrêmement simple, et est jouée de manière visuelle, afin que même les élèves de 6 ou 7 ans encore dans leur première année d'étude de l'anglais puissent apprécier l'humour potache. Pendant la pièce, les élèves pourront s'entraîner à utiliser les mots appris en cours: les couleurs, les nombres, les parties du corps, les vêtements, les adjectifs et leurs contraires…

 

 

Photos de 'Buckingham'

 

 

Extrait du texte de la pièce 'Buckingham'

Lady B: This is Baxtiff. He is my butler.
Baxtiff: My lady?
Lady B: You are my butler.
Baxtiff: Yes, my lady.
Lady B: Baxtiff helps me. He must do what I say! Baxtiff!
Baxtiff: Yes, my lady?
Lady B: You must do what I say.
Baxtiff: Yes, my lady.
Lady B: What must you do Baxtiff?
Baxtiff: I must do what you say, my lady.
Lady B: That's right. Baxtiff!
Baxtiff: Yes, my lady?
Lady B: Turn round.
Baxtiff: Yes, my lady. (Baxtiff turns round)
Lady B: You see? Baxtiff does everything that I say.

de Peter Griffith

 

L’histoire de Dick Whittington compte parmi les plus appréciées du folklore anglais. Le jeune Dick arrive à Londres sans argent et l’estomac vide. Son seul ami est son chat… mais c’est ce chat qui va aider Dick à devenir l’homme le plus riche de Londres.

 

La pièce utilise du vocabulaire connu des élèves de CM1 et CM2: les couleurs, la nourriture, les animaux, la maison, etc. Dick Whittington est une pièce vive et pleine d’entrain, dont les personnages comiques sont hauts en couleur. Une expérience très positive pour les élèves des écoles primaires qui commencent à étudier l’anglais.

 

 

Photos de 'Dick Whittington'

 

 

Extrait du texte de la pièce 'Dick Whittington'

Mrs R: So, you are the new kitchen-boy, are you? What is your name?
Dick: My name is Dick.
Mrs R: Well, I am Mrs Rednoze. I am the cook, and you must do what I say. What must you do?
Dick: I must do what you say, Mrs Rednoze.
Mrs R: That’s right. I don’t like lazy boys. Are you lazy?
Dick: No Mrs Rednoze.
Mrs R: Yes you are. You are a lazy little beggar-boy. What are you?
Dick: I am Dick.
Mrs R: No, you are a lazy little beggar-boy. Say it. What are you?
Dick: I am a...
Mrs R: Go on.
Dick: Lazy...
Mrs R: Yes?
Dick: Little...
Mrs R: Go on.
Dick: Beggar-boy.
Mrs R: That’s right. That’s what you are. A lazy little beggar-boy. And what do I do with lazy little beggar-boys?
Dick: I don’t know, Mrs Rednoze.
Mrs R: Mrs R: I beat them. Like this. (Mrs Rednoze hits Dick with the rolling-pin)
Dick: Ow!!!

de Peter Griffith

 

Maman a envoyé Monica jouer dans le jardin. Mais c´est embêtant, le jardin: pas d´ordinateur, pas de tablette, ni di téléphone! Quel ennui! Or, voilà que Monica entend un bruit étrange... et Goggie apparaît!

 

Goggie emmène Monica sur la Lune, au fond de la mer, en Afrique, et même au Pôle Nord! Cette pièce très divertissante met la langue anglaise à la portée des enfants, et leur fait découvrir le pouvoir de l´imagination. Toi aussi, tu peux t´envoler pour aller où tu veux!

 

 

Fotos de 'Googgie'

 

Extrait du texte de la pièce 'Goggie'

 Monica: (a stick emerges from the crate and pokes Monica) Ow! What is that? Is there something behind this box? (Monica explores behind the box) No. There is nothing there. (Monica sits again. A hand comes out of the box and taps her on the shoulder) Hey! What is that? Is there something inside this box? Is there?
 Audience: Audience: Yes.
 Monica: (The knocking and answering is repeated a few times) What can it be? What do you think it is? (Monica takes a stick and uses it as a gun) All right, I know you are in there. Come out... with your hands up! (a white flag comes out of the crate and waves) It looks friendly. Ah... here is the lid. I open the lid – and what do I see? (Monica opens the lid. Goggie enters from the box)
Page 1 sur 5